女人（组诗20首）	Frauen (eine Serie von 20 Gedichten)
4 荒屋	4. Verlassenes Haus
那里有深紫色台阶	Dort ist eine lilafarbene Treppe
那里植物是红色的太阳鸟	Dort sind die Pflanzen rote Nektarvögel
那里石头长出人脸	Dort wachsen Menschengesichter aus Steinen

我常常从那里走过	Ich gehe oft dort vorbei
以各种紧张的姿态	In jeder möglichen Anspannung
我一向在黄昏时软弱	In der Dämmerung wurde ich schon immer schwach
面那里荒屋闭紧眼睛	Das verlassene Haus dort drüben hat seine Augen fest geschlossen
我站在此地观望	Ich stehe hier und warte ab
看着白昼痛苦的光从它身上流走	Bis ich das schmerzende Licht des hellen Tages von seinem Körper wegfließen sehe

念念有词，而心忐忑	Mit bangem Herzen Zaubersprüche murmelnd
脚步绕着圈，从我大脑中走过	Drehen sich meine Schritte im Kreis, kommen aus meinem Gehirn und gehen vorbei
房顶射出传染性的无名悲痛	Aus dem Dach schießt eine ansteckende, namenlose Trauer
像一个名字高不可攀	Wie ein unerreichbar hoher Name
像一件礼物孤芳自赏和一幅画	Wie ein selbstgefälliges Geschenk und ein Bild
像一块散发着高贵品质的玻璃死气沉沉	Wie lebloses Glas, das gute Qualität verströmt

那里一切有如谣言	Dort ist alles wie ein Gerücht
那里有害热病的灯提供阴谋	Dort liefert eine an Fieber erkrankte Lampe Verschwörungen
那里后来被证明：无物可寻	Dort wird einmal bezeugt werden: es gibt nichts zu finden

我来了 我靠近 我侵入	Ich bin hergekommen, nähergekommen und eingedrungen
怀着从不敞开的脾气	Mit einer Wut, die ich immer verschlossen hielt
活的像一个灰瓮	Exakt wie eine Urne
它的傲慢日子仍然尘封不动	Deren stolze Tage verstaubt und reglos bleiben
就像它是荒屋	Wie ein verlassenes Haus
我是我自己	Ich bin ich selbst